中国的傈僳族总人口有63万，主要分布在云南省怒江、迪庆、丽江、德宏、保山、昆明、楚雄等地区。除中国外，缅甸、泰国、印度等国家也有傈僳族居住，人口约有35万。

老傈僳文大约在1908年~1914年间，由缅甸克伦族讲道者塞耶巴多将罗马字改变了形状后创制。后来，英国传教士富能仁与傈僳族基督教教牧人员进一步修改和完善了这种文字。目前，在傈僳族人口中，大约有20万人使用老傈僳文。

老傈僳文广泛应用于教育、出版、宣传、宗教等各个领域。早在1952~1959年间，中央民族大学民语系就招收了傈僳语专业的本科学生。1978年，云南民族大学民语系开设了傈僳文专业大专班，1980年开设了本科班。1985年，怒江州中等师范学校开设了傈僳文中专班。这些学校经过长期努力，培养了大批的中高级傈僳文专业人才。在出版方面，1952年，云南人民出版社出版了《我们伟大的祖国》傈僳文画册。1957年云南民族出版社成立后，设立了傈僳文编辑室。1981年，德宏州成立了德宏民族出版社，也设立了傈僳文编辑室。这些机构编辑出版了大量的老傈僳文读物。如《傈汉词典》、《傈僳族风俗歌集成》、《傈僳文识字课本》、《汉傈新词术语集》（1、2）、《法律常识读本》、《祭天古歌》（上、下册）、《养猪知识》、《花椒栽培技术》、小学一到三年级《语文》课本上、下册共6 本等。其中，云南省民语委和怒江州民语委联合编写的《傈僳文识字课本》（1994年版），是中国政府有关部门组织各地从事傈僳族语言文字方面的专家学者经过充分讨论，最后达成一致意见后出版的，先后共发行了14.5万册。在宣传方面，1957年10月，云南人民广播电台开办了傈僳语广播。1954年，德宏州《团结报》创刊，傈僳文版也同时出版。1983年，《怒江报》创刊，同时出版了老傈僳文版，深受傈僳族同胞的欢迎。在宗教方面，用老傈僳文出版有《圣经》、《赞美诗》等。

老傈僳文记录和总结了傈僳人民在长期生产生活中积累的丰富经验和成果，是极其珍贵的文化遗产。

老傈僳文共有40个字母,其中30 个辅音是用22个拉丁大写字母正反、颠倒形式表示的。10 个元音是用6 个字母的正反形式表示。

1. 字母表。

b üby   p üpy   P üphy  d üdy  t üty   T üthy  g ügy  K üky  K ükhy j üdüy  c ütty  C ütthy  z üdzy  f ütsy  F ütshy  m üm y  nüny  l üly   s üZy   r üZy   R üzy  V ü, y  v ühy  h üxy   Gü(y   Jüfy   wüwy   xü ty  y üüy  BüFAy   aüAy    AüEy   eüey    EüOy    iüiy   oüoy     uüuy   Uüyy   Lüμy    Dü9y

2. 30个辅音字母。

b üby    p üpy    P üphy    d üdy     t üty     T ü thy   g ügy 

K ük y   K ükhy    j üdüy    c ütty    C ütth y    üdz y   f üts y   

F ütshy   m üm y   n ün y     l ül y    s üZ y    r üZy     R üzy

V ü,y   v üh y     h üxy     G ü (y   Jüf y     wüwy     xü ty

y üüy    BüFAy

辅音字母后面除非有元音字母，否则本身都带有 [ɑ] 元音。音节开首的元音字母都带有不标出来的喉塞起音（L? old lisu letter uh 及 D? old lisu letter eh 例外，带有不标的 [μ] 起音）。字母 B? gha 有时既是元音字母，有时又是辅音字母。如：B.ci Ku:  a.B.  字母 G? ha 及 v? han 实代表同一音位，但用于不同场合：前者只出现于一个句末的命令助词中，而后者则在其他情况中出现，并将整个音节鼻化起来。

关于老傈僳文字母的样式，有些字母可能跟某些拉丁字符相仿，但基于下列因素，整套傈僳文字母最好有其独立编码：

（1）特性迥异：老傈僳文没有大小写之分，但拉丁文有。若将二者合拼编码，则会画蛇添足，替老傈僳文添加了傈僳人看不懂、对他们毫无意义的小写拉丁字母。除非所有软件都能被特别剪裁，保证没有任何处理老傈僳文的进程会把大写拉丁字母对换成小写，合拼编码实不能被接受。根据TUS 5.0第5.18节（第186–187页），这些剪裁可直接透过软件编程来实施，但由于这会改变ASCII码内所有大写字母的大小写特性，影响深远，有人会为一个少数族群而这样做的机会实在微乎其微。

（2）文字的整体性：40 个字母在老傈僳文中构成一个整体，而其中只有部分（25个）可被考虑与拉丁文合拼。合拼编码将破坏整体，并导致其余的字母如 A? ae 及 U? ue 等被强行加进拉丁文里，而这些字母只在老傈僳文中使用，并无其他应用场合。

（3）视觉混肴：由于国际码要求大写对换小写的关系保持不变，合拼编码将制造根本不存在的颠倒小写字母，而其中部分与某些没有颠倒的字母简直相似得令人混肴，例如：d与颠倒的p、e与颠倒的E、n与颠倒的u等。这明显与合拼编码的目的背道而驰。

值得留意的是在Cherokee 文字中（U+13A0..U+13FF）有超过20 个字符跟拉丁字母相仿，但二者却并没有合拼编码。故此，整个老傈僳文字母表理应独立编码（U+0800..U+0877）。

3. 10个元音字母。

aüAy        AüEy        eüey        EüOy        iüiy  

oüoy        uüuy        Uüyy       Lüμy        Dü9y

字母 w  wa 及y? ya 既是辅音同时又是元音。 y与 E o u组成复合元音。如  yE  yo  yu .

 4. 声调

老傈僳文有6个声调，是用6 个符号来表示的。声调符号如：

. 表示高平调55                 Y表示中平调33

, 表示中升调 35                 ; 表示中降调42

H 表示次高平调 44               : 表示低降调31

    声调符号名称  .  myH ti.   ,  n.poH  H  myHcy.  Y myHboY 

;  myHn.  :  myHjEY                                     

声调字母放在音节后面以表声调。tone mya ti、tone na po、tone mya jeu，以及tone mya na虽看似拉丁标点符号，但理应独立编码（U+0878..U+087B），因为他们特性不同：声调字母属于字的一部分（gc=Lm），而拉丁标点符号则不然（gc=Po）。除非所有软件都被特别剪裁，否则合拼编码将令诸如字的选择及整字搜寻等文字处理进程不能断定字的边界。

老傈僳文声调字母tone mya cya及tone mya bo 用以下字符串代表： 

　 H mya cya   = ?. mya ti + ?. mya ti

　　??Y mya bo = ?. mya ti + ?, na po

　　复合声调也有出现（图5），可用以上六个单声调组成复合声调。如 .;   ,;   .:   ,:   H:  但是，现在只有“ ,; ”复合声调还在使用外，其他的复合声调几乎都很不使用了。以下是一些例子：

　??.: 1-5调  = ?. mya ti + ?: mya jeu

　??,: 2-5调  = ?, na po + ?: mya jeu

　??H: 3-5调  = ?. mya ti + ?. mya ti + :? mya jeu

　??Y: 4-5调  = ?. mya ti + ? ,na po + ?: mya jeu

　　请留意声调串 ?H:?? 与问句的结束语气一致，传统上被放在句末表示疑问（后面通常还带有 =? punctuation full stop，详见图9），但自80年代以来已被欧式问号question mark取代。

5.其他字母．　’? nasalisation mark放在元音后面使其鼻化，例如  o’ü???]‘鹅’。O 符号一般都有A??的读音，读 [ɑ] 但没有喉塞起音的元音 O? a glide在谓语后面表示不同动态，例如:nu jeYOVoYünu33<e33@44No33y “你会去”。goYlEY VOmiYügo33lO33N@44@3?mi33y “但是”。这两个字母在形态和特性上分别与U+02BC ? modifier letter apostrophe及U+02CD ? modifier letter low macron相似，但基于下列因素，最好还是独立编码（U+087C..U+087D）：

　??

（1）字形有别：在字体里它们跟U+02BC及U+02CD并不一样，尤其是old lisu letter a glide 位于底线上，而modifier letter low macron 则在底线以下。

（2）文字的整体性：它们与声调字母及标点符号构成一整套老傈僳文专用的符号。

6. 数字．　老傈僳文并没有数字。傈僳人用阿拉伯数字来表示。

7. 标点符号．　I? old lisu punctuation comma及 =? old lisu punctuation full stop 分别表示句子中较小和较大程度的完结。它们可能看似拉丁标点符号／符号串，但由于它们是整套老傈僳文符号的一部分，为了保存文字的整体性，最好还是与其他老傈僳文符号一起编码。以下是个别针对这两个字符的更多考虑因素：

　　U+087E ? punctuation comma：其中一个可能的编码方法是以字符串<U+002D, U+002E>代表，但有鉴于以下因素，这方法并不可取：

（1）字形有别：此符号有数种不同的写法，而此方案所采用的代表字形只是其中一种而尔。图1及图2展示了另一种写法，一横一点都在同一水平上。图4展示了又一种字形选择，将一点放在一横下但右边对齐。这说明punctuation comma具有独立身份。

（2）特性迥异：若此符号以字符串来代表，则不能被正确地当作一个单位来处理。就算根据UAX #14（LB21: × HY; Pair Table: HY ^ IS）换行可正确处理，字的边界也不能正确断定，特别是根据UAX #29（WB14: Any ÷ Any），该字符串会被视为两个字而非一个。这当然并不理想，除非所有程式都能被特别剪裁，将字符串视作一个单位。

　　U+087F ? punctuation full stop：虽然它看似U+003D = equals sign，但二者不能合拼，因为它们具有不同的文字处理特性。前者为句末标点（gc=Po），不容许在标点前面换行（lb=EX），而后者是具有字母换行属性（lb=AL）的符号（gc=Sm）。除非所有程式都能被特别剪裁，否则合拼编码并不是一个好的解决方案。

老傈僳文也采用欧式标点符号如question mark、exclamation mark、parentheses、quotation mark及hyphen等。hyphen用来分隔专有名词内的音节。（根据国际码标准5.0，由于hyphen-minus 意义含糊，所以用hyphen 较为合适。）

8. 换行．　属于下列字母组中的任何两个串连字母中间都不能换行：

      ｛字母表内的字母、声调字母、old lisu letter a glide、old lisu letter nasalisation mark｝

　　在标点符号之前，无论有多少空白字符，一律不能换行。老傈僳文不设跨行连字。

9.分字．　属于上列字母组中的任何两个串连字母都同属一个字，不能分开。

10.排列次序．　老傈僳文字母的排列次序一般是浊音、不送气的清音、送气的清音，只有在字母Gü%y以下的排列次序稍微有些不同，有些把J放在w的前面。《傈僳文识字课本》、《傈汉小词典》、《学前傈僳文教材》（上册）、傈僳文小学课本《语文》的排列都是一致的。因此，本方案建议使用最普遍的老傈僳文字母排列次序。

? tone mya ti U+0878 < ? tone na po U+0879 < [? tone mya ti U+0878 ? tone mya ti U+0878] < [? tone mya ti U+0878 ? tone na po U+0879] < ? tone mya jeu U+087A < ? tone mya na U+087B < ? a glide U+087C < ? nasalisation mark U+087D < ? ba U+0850 < ? pa U+0851 < ? pha U+0852 < ? da U+0853 < ? ta U+0854 < ? tha U+0855 < ? ga U+0856 < ? ka U+0857 < ? kha U+0858 < ? ja U+0859 < ? ca U+085A < ? cha U+085B < ? dza U+085C < ? tsa U+085D < ? tsha U+085E < ? ma U+085F < ? na U+0860 < ? la U+0861 < ? sa U+0862 < ? zha U+0863 < ? za U+0864 < ? nga U+0865 < ? han U+0866 < ? xa U+0867 < ? ha U+0868 < ? fa U+0869 < ? wa U+086A < ? sha U+086B < ? ya U+086C < ? a U+086D < ? ae U+086E < ? e U+086F < ? eu U+0870 < ? i U+0871 < ? o U+0872 < ? u U+0873 < ? ue U+0874 < ? uh U+0875 < ? eh U+0876 < ? gha U+0877

11.其他事宜．　有人担心某些老傈僳文与拉丁字符的相似会容许伪造国际域名（IDN）。以下几点乃有关回应：

（1）所有IDN都得被对换成小写字母方能检索。由于老傈僳文没有大小写之分，对换后所得的字串跟本来的完全一样，而拉丁字母则全变为小写，这样便很容易将二者区分。

（2）现时并无任何标准制定IDN应如何实施，每个域管理员都自行设定域内的条例，什么才算伪造国际域名根本没有清楚界定。如果某个域管理员认为老傈僳文IDN有问题，他大可以在域中禁止混合老傈僳文和拉丁文的IDN，甚或完全禁止老傈僳文字符的出现。况且，会考虑容许老傈僳文IDN的域管理员极可能只有中国，或许还有缅甸、泰国和印度，但可能性不大，而就算是这些国家也并不预期需要老傈僳文的IDN。

（3）合拼编码旨在避免视觉混肴，但正如错误！未找到引用源。末段所述（第4页），这样做反而制造了根本不存在的字符，而它们与现有的字符如出一辙，产生令人无法容忍的混肴。这将容许合拼编码本来想避免的伪造IDN情况，而且问题还变得更为严重。

　　从以上所见，老傈僳文独立编码远较合拼编码为佳，因后者只会令事情变得更糟。

12. 国际码字符属性．　字母表内每个字母的一般类别（general category）均为Lo。

　　0850;OLD LISU LETTER BA;Lo;0;L;;;;;N;;;;;

　　0851;OLD LISU LETTER PA;Lo;0;L;;;;;N;;;;;

　　0852;OLD LISU LETTER PHA;Lo;0;L;;;;;N;;;;;

　　0853;OLD LISU LETTER DA;Lo;0;L;;;;;N;;;;;

　　0854;OLD LISU LETTER TA;Lo;0;L;;;;;N;;;;;

　　0855;OLD LISU LETTER THA;Lo;0;L;;;;;N;;;;;

　　0856;OLD LISU LETTER GA;Lo;0;L;;;;;N;;;;;

　　0857;OLD LISU LETTER KA;Lo;0;L;;;;;N;;;;;

　　0858;OLD LISU LETTER KHA;Lo;0;L;;;;;N;;;;;

　　0859;OLD LISU LETTER JA;Lo;0;L;;;;;N;;;;;

　　085A;OLD LISU LETTER CA;Lo;0;L;;;;;N;;;;;

　　085B;OLD LISU LETTER CHA;Lo;0;L;;;;;N;;;;;

　　085C;OLD LISU LETTER DZA;Lo;0;L;;;;;N;;;;;

　　085D;OLD LISU LETTER TSA;Lo;0;L;;;;;N;;;;;

　　085E;OLD LISU LETTER TSHA;Lo;0;L;;;;;N;;;;;

　　085F;OLD LISU LETTER MA;Lo;0;L;;;;;N;;;;;

　　0860;OLD LISU LETTER NA;Lo;0;L;;;;;N;;;;;

　　0861;OLD LISU LETTER LA;Lo;0;L;;;;;N;;;;;

　　0862;OLD LISU LETTER SA;Lo;0;L;;;;;N;;;;;

　　0863;OLD LISU LETTER ZHA;Lo;0;L;;;;;N;;;;;

　　0864;OLD LISU LETTER ZA;Lo;0;L;;;;;N;;;;;

　　0865;OLD LISU LETTER NGA;Lo;0;L;;;;;N;;;;;

　　0866;OLD LISU LETTER HAN;Lo;0;L;;;;;N;;;;;

　　0867;OLD LISU LETTER XA;Lo;0;L;;;;;N;;;;;

　　0868;OLD LISU LETTER HA;Lo;0;L;;;;;N;;;;;

　　0869;OLD LISU LETTER FA;Lo;0;L;;;;;N;;;;;

　　086A;OLD LISU LETTER WA;Lo;0;L;;;;;N;;;;;

　　086B;OLD LISU LETTER SHA;Lo;0;L;;;;;N;;;;;

　　086C;OLD LISU LETTER YA;Lo;0;L;;;;;N;;;;;

　　086D;OLD LISU LETTER A;Lo;0;L;;;;;N;;;;;

　　086E;OLD LISU LETTER AE;Lo;0;L;;;;;N;;;;;

　　086F;OLD LISU LETTER E;Lo;0;L;;;;;N;;;;;

　　0870;OLD LISU LETTER EU;Lo;0;L;;;;;N;;;;;

　　0871;OLD LISU LETTER I;Lo;0;L;;;;;N;;;;;

　　0872;OLD LISU LETTER O;Lo;0;L;;;;;N;;;;;

　　0873;OLD LISU LETTER U;Lo;0;L;;;;;N;;;;;

　　0874;OLD LISU LETTER UE;Lo;0;L;;;;;N;;;;;

　　0875;OLD LISU LETTER UH;Lo;0;L;;;;;N;;;;;

　　0876;OLD LISU LETTER EH;Lo;0;L;;;;;N;;;;;

　　0877;OLD LISU LETTER GHA;Lo;0;L;;;;;N;;;;;

　　0878;OLD LISU LETTER TONE MYA TI;Lm;0;L;;;;;N;;;;;

　　0879;OLD LISU LETTER TONE NA PO;Lm;0;L;;;;;N;;;;;

　　087A;OLD LISU LETTER TONE MYA JEU;Lm;0;L;;;;;N;;;;;

　　087B;OLD LISU LETTER TONE MYA NA;Lm;0;L;;;;;N;;;;;

　　087C;OLD LISU LETTER A GLIDE;Lm;0;L;;;;;N;;;;;

　　087D;OLD LISU LETTER NASALISATION MARK;Lm;0;L;;;;;N;;;;;

　　087E;OLD LISU PUNCTUATION COMMA;Po;0;L;;;;;N;;;;;

　　087F;OLD LISU PUNCTUATION FULL STOP;Po;0;L;;;;;N;;;;;

　　13. 码表（附后）．　

Bradley, David.  1994.  A dictionary of the northern dialect of Lisu (China and Southeast Asia).  Pacific linguistics C-126.  Canberra, Australia: Australian National University.

________.  2003.  Lisu.  In The Sino-Tibetan languages, ed. Graham Thurgood and Randy J. LaPolla,  222-235.  London, UK: Routledge.

________.  2005.  Issues in orthography development and reform.  In Heritage maintenance for endangered languages in Yunnan, China, ed. David Bradley, 1-10.  Melbourne, Australia: La Trobe University.

________.  2005.  Issues in orthography development and reform.  In Heritage maintenance for endangered languages in Yunnan, China, ed. David Bradley, 1-10.  Melbourne, Australia: La Trobe University.

________.  2006.  Personal interview by Adrian Cheuk.  10 April 2006.

Bradley, David, ed.  2000.  Lisu bride price song.  Melbourne, Australia: La Trobe University.

Bradley, David, E. R. Hope, and J. Fish.  2006.  Southern Lisu dictionary.  ms.

曹大荣编．2001．娶亲调．德宏：德宏民族出版社．

Davis, Mark.  2007.  Proposed update to Unicode standard annex #29: Text boundaries.  Rev. 12.  http://www.unicode.org/reports/tr29/tr29-12.html.  Accessed 8 June 2007.

Everson, Michael.  2006a.  Old Lisu draft.  ms.  http://www.evertype.com/standards/iso10646/pdf/fraser-draft.pdf.  Accessed 8 March 2006.

Freytag, Asmus.  2007.  Proposed update to Unicode standard annex #14: Line breaking properties.  Rev. 20.  http://www.unicode.org/reports/tr14/tr14-20.html.  Accessed 21 May 2007.

Good, J. C.  2006.  Lisu Genesis translation.  http://www.rosettaproject.org/archive/lis/gen-1?page_view=image_view.  Accessed 4 June 2007.

Gordon, Raymond G., Jr., ed.  2005.  Ethnologue: Languages of the world.  15^th edn.  Dallas, TX: SIL International.  http://www.ethnologue.com/.  Accessed 8 March 2006.

Handel, Zev.  2003.  Proto-Lolo-Burmese velar clusters and the origin of Lisu palatal sibilants.  http://faculty.washington.edu/zhandel/Handel_Lisu.pdf.  Accessed 8 March 2006.

胡玉来．2006．浅谈傈僳族语言文字的创立和使用价值．ms.

Language Museum.  2007.Lisu.http://www.language-museum.com/l/lisu.php.  Accessed 4 June 2007.

黎爱蓉、吕晴编．2005．傈僳族三弦调．德宏：德宏民族出版社．

Morse, David.  2007.  Personal interview by Adrian Cheuk.  19 February 2007.

Morse, David L. and Thomas M. Tehan.  2000.  How do you write Lisu?  In Endangered languages and literacy: Proceedings of the fourth FEL conference (Charlotte, North Carolina, September 21-24, 2000), ed. Nicholas Ostler and Blair Rudes, 53-62.  Bath, UK: Foundation for Endangered Languages.

Thaprom, Jerry.  1989.  ? ?? ??? ?? ????? ??? ? ??? ????  Trans. Joel Khopang.  Chiang Mai: Christian Literature Fellowship.

The Unicode Consortium.  2007.  The Unicode Standard, Version 5.0.0, defined by: The Unicode Standard, Version 5.0 (Boston, MA: Addison-Wesley, 2007.  ISBN 0-321-48091-0).

徐琳、木玉璋、盖兴之编著．1986．傈僳语简志．北京：民族出版社．

云南省少数民族语文指导工作委员会、维西县文教局编．1981．傈僳文识字课本．昆明：云南民族出版社．

中国科学院少数民族语言研究所主编．1959．傈僳语语法纲要．北京：科学出版社．

“中国少数民族文字字符总集”课题组主编．2003．中国少数民族文字字符总集．北京：中国社会科学院民族学与人类学研究所．CD-Rom.

祝发清．1984．傈汉小词典．德宏：德宏民族出版社．

祝发清编．1995．牧歌．昆明：云南民族出版社．

云南省少数民族语文指导工作委员会编.1998. 云南省志.少数民族语言文字志.昆明：云南人民出版社.

云南省少数民族语文指导工作委员会、怒江州民语委编写.1994.傈僳文识字课本.昆明：云南民族出版社.

鸣谢

此项目在世界少数民族语文研究院（SIL）协助下进行，其中SIL东亚部的卓耀荣先生负责主要研究工作及草拟方案，而SIL非拉丁字符部的Martin Hosken 则提供技术指引。特别感谢著名傈僳及相关语言学者David Bradley提供宝贵意见、语料和参考资料。母语为傈僳语的专家David Morse也提供了宝贵的老傈僳文资讯、字体和语料，谨此深表谢意。

TABLE XX- Row 08: OLD LISU

TABLE XX - Row 08: OLD LISU